See valet de pied in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Compositions en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions nominales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métiers du secteur tertiaire en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Composé de valet et de pied."
],
"forms": [
{
"form": "valets de pied",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "valet-de-pied"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Locution nominale",
"related": [
{
"word": "valet de ferme"
},
{
"word": "valet de pisse"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes désuets en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
51,
65
]
],
"ref": "Alfred de Vigny, Cinq-Mars, chapitre XX, 1826",
"text": "Ils voyaient auprès de chaque voiture dix ou douze valets de pied, armés de bâtons et portant des torches."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
43,
57
],
[
143,
157
]
],
"ref": "Stendhal, Lucien Leuwen, 1834",
"text": "Elle comptait : le portier, le cocher, les valets de pied… Mais elle fut arrêtée dans son calcul, elle avait des incertitudes sur le nombre de valets de pied."
},
{
"ref": "Alexandre Dumas, Les Mille et Un Fantômes, A. Cadot, 1849",
"text": "— là il recevait, des mains de son jardinier Antoine, converti, comme maître Jacques, en valet de pied, outre le vin ordinaire, quelques bouteilles de vieux bourgogne […]"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
40,
54
]
],
"ref": "Octave Mirbeau, Le Calvaire, 1887",
"text": "Je ne suis plus l’enfant timide que les valets de pied, dans un vestibule plein de lumières, mettaient en déroute."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
123,
137
]
],
"ref": "Marcel Proust, Un amour de Swann, 1913, réédition Le Livre de Poche, page 175",
"text": "Il remarqua, réveillée par l’arrivée inopinée d’un invité aussi tardif, la meute éparse, magnifique et désœuvrée de grands valets de pied qui dormaient çà et là sur des banquettes et des coffres et qui, soulevant leurs nobles profils aigus de lévriers, se dressèrent et, rassemblés, formèrent le cercle autour de lui."
},
{
"ref": "Francis Carco, Images cachées, Éditions Albin Michel, Paris, 1928",
"text": "L’hôtel resplendissait et une très longue file d’équipages stationnait devant la porte où des valets de pied indiquaient le vestiaire […]"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
98,
112
]
],
"ref": "Marguerite Yourcenar, Souvenirs pieux, 1974, collection Folio, page 311",
"text": "« Le haut de la ville », d’où ne sort guère Fernande, a de belles avenues bordées d’arbres où des valets de pied promènent des chiens, des bonnes promènent des enfants, et on voit le matin dans ses rues tranquilles la croupe dressée des servantes qui récurent les pas de porte."
}
],
"glosses": [
"Valet en livrée."
],
"id": "fr-valet_de_pied-fr-noun-qhblMaTg",
"tags": [
"obsolete"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\va.lɛ də pje\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Arthur Crbz-valet de pied.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bd/LL-Q150_(fra)-Arthur_Crbz-valet_de_pied.wav/LL-Q150_(fra)-Arthur_Crbz-valet_de_pied.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bd/LL-Q150_(fra)-Arthur_Crbz-valet_de_pied.wav/LL-Q150_(fra)-Arthur_Crbz-valet_de_pied.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Occitanie)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Arthur Crbz-valet de pied.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-valet de pied.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/27/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-valet_de_pied.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-valet_de_pied.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/27/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-valet_de_pied.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-valet_de_pied.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-valet de pied.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "footman"
}
],
"word": "valet de pied"
}
{
"categories": [
"Compositions en français",
"Locutions nominales en français",
"Métiers du secteur tertiaire en français",
"Traductions en anglais",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Composé de valet et de pied."
],
"forms": [
{
"form": "valets de pied",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "valet-de-pied"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Locution nominale",
"related": [
{
"word": "valet de ferme"
},
{
"word": "valet de pisse"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes désuets en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
51,
65
]
],
"ref": "Alfred de Vigny, Cinq-Mars, chapitre XX, 1826",
"text": "Ils voyaient auprès de chaque voiture dix ou douze valets de pied, armés de bâtons et portant des torches."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
43,
57
],
[
143,
157
]
],
"ref": "Stendhal, Lucien Leuwen, 1834",
"text": "Elle comptait : le portier, le cocher, les valets de pied… Mais elle fut arrêtée dans son calcul, elle avait des incertitudes sur le nombre de valets de pied."
},
{
"ref": "Alexandre Dumas, Les Mille et Un Fantômes, A. Cadot, 1849",
"text": "— là il recevait, des mains de son jardinier Antoine, converti, comme maître Jacques, en valet de pied, outre le vin ordinaire, quelques bouteilles de vieux bourgogne […]"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
40,
54
]
],
"ref": "Octave Mirbeau, Le Calvaire, 1887",
"text": "Je ne suis plus l’enfant timide que les valets de pied, dans un vestibule plein de lumières, mettaient en déroute."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
123,
137
]
],
"ref": "Marcel Proust, Un amour de Swann, 1913, réédition Le Livre de Poche, page 175",
"text": "Il remarqua, réveillée par l’arrivée inopinée d’un invité aussi tardif, la meute éparse, magnifique et désœuvrée de grands valets de pied qui dormaient çà et là sur des banquettes et des coffres et qui, soulevant leurs nobles profils aigus de lévriers, se dressèrent et, rassemblés, formèrent le cercle autour de lui."
},
{
"ref": "Francis Carco, Images cachées, Éditions Albin Michel, Paris, 1928",
"text": "L’hôtel resplendissait et une très longue file d’équipages stationnait devant la porte où des valets de pied indiquaient le vestiaire […]"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
98,
112
]
],
"ref": "Marguerite Yourcenar, Souvenirs pieux, 1974, collection Folio, page 311",
"text": "« Le haut de la ville », d’où ne sort guère Fernande, a de belles avenues bordées d’arbres où des valets de pied promènent des chiens, des bonnes promènent des enfants, et on voit le matin dans ses rues tranquilles la croupe dressée des servantes qui récurent les pas de porte."
}
],
"glosses": [
"Valet en livrée."
],
"tags": [
"obsolete"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\va.lɛ də pje\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Arthur Crbz-valet de pied.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bd/LL-Q150_(fra)-Arthur_Crbz-valet_de_pied.wav/LL-Q150_(fra)-Arthur_Crbz-valet_de_pied.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bd/LL-Q150_(fra)-Arthur_Crbz-valet_de_pied.wav/LL-Q150_(fra)-Arthur_Crbz-valet_de_pied.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Occitanie)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Arthur Crbz-valet de pied.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-valet de pied.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/27/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-valet_de_pied.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-valet_de_pied.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/27/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-valet_de_pied.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-valet_de_pied.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-valet de pied.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "footman"
}
],
"word": "valet de pied"
}
Download raw JSONL data for valet de pied meaning in Français (4.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-04-25 from the frwiktionary dump dated 2025-04-20 using wiktextract (89e900c and ea19a0a). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.